ماذا أفعل؟
!تريث، أنا أفكر
.عُلبتا بسكويت، 93 علبة من الماء
.أنا آسف
.(شكراً لكَ أيها الرب (فيشنو
شكراً لقدومك لنا على هيئة .سمكة لتُنقذنا
!شكراً لك
بالطبع أحضرت كل البسكويت " ".والماء على الطوافة معي كي يكونوا بأمان
"!أحمق"
الجوع بإمكانه تغيير كل" ".شيء تعرفه عن نفسك
.خُذ، إنها لك
أنا أخاطر بحياتي في كل مرة" ".أصعد فيها إلى القارب من أجل المؤن
".حان الوقت لتسوية الأمر"
إن تحتم علينا العيش سوياً" "فيجب أن نتواصل
(ربما لا يمكن ترويض (ريتشارد باركر ".ولكن مع إرادة الرب قد يُمكن تدريبه
!كلا
.جيد
.اذهب يا (ريتشارد باكر)، هيّا
.اذهب لمكانك سأتركك وشأنك
.أنا أحترم هذا، أعدك
!إذهب، هيّا
!أجل
لم أكن أعتقد أن جزء صغير من" "الظل قد يجلب لي سعادة غامرة
كومة من الأدوات، دلو، سكين " ".وقلم رصاص قد تكون أعظم كنوزي
بدون وجود (ريتشارد باركر) هُنا .قد لا يجلب لي الهدوء أبداً
في أوقات كهذه، أتذكر بأن لديه" ".خبرة بسيطة في الحياة مثلي تماماً
كلانا ترعرعنا في نفس" ".حديقة الحيوان بواسطة شخصِ واحد
"والآن أصبحنا أيتام"
"هائمين كي نُقابل سوياً ربُ واحد ...
بدون (ريتشارد باركر) كان" "من الممكن أن أكون ميتاً
خوفي منه جعلني يقظ وميله" "إلى رغباته جعل لحياتي معنى
،دلافين!. مهلاً !(ريتشارد باركر)
!أنتم
"بالرغم من كل هذا، فلا تفقد الأمل"
خمسة، خمسة، صفر ... ثلاثة، ستة، ستة، صفر، ثمانية، واحد
إلى ماذا تنظر؟
!تحدث إلي
!أخبرني بما ترى
"الكلمات هي كل ما تبقى كل أتعلق بها"
"كل شيء إختلط وتجزأ"
لا أستطيع الجزم أن أحلام اليقظة" ".أو أحلام الليل شيء من الواقع بعد الآن
!(عاصفة يا (ريتشارد باركر
!المسيح بحاجة لك أيها الرب
!يتشوق لكلماتك، أنت الرحيم
!أهرج
!أخرج يا (ريتشارد باركر) عليكَ رؤية هذا
!إنه جميل
!لا تختبئ إنه قادم لنا
!إنها رؤيا
.(هيّا، إنه من صُنع الرب يا (ريتشارد باركر
لماذا تُخيفه؟ ،لماذا؟ لقد فقدت عائلتي
!لقد فقدت كل شيء
أنا أستسلم، ماذا تُريد أكثر من هذا؟
.(أنا آسف يا (ريتشارد باركر
... (نحن نحتضر يا (ريتشارد
.أنا آسف
.. أمي
!(أبي، (رافي
أبي، أنا سعيد .لأنني سأراكم قريباً
هل تشعر بالمطر؟
... يا إلهي
،شكراً لوهبك حياتي
.أنا مُستعد الآن
!(ريتشارد باركر)
!عذراً
!تحرك
!إذا سمحت
أنتم، ابتعدوا !هذا فراشي
أكانت سِناً بشري؟
ألا ترى، كانت الجزيرة مُفترسة؟
مفترسة؟ أتقصد مثل مصيدة فينوس (خناق الذباب)؟ (خناق الذباب هي إحدى النباتات أكلة اللحوم)
أجل. الجزيرة بأكملها، النباتات .والماء وتلك البِرك وأيضاً الأرض نفسها
أثناء النهار تلك البِرك ،تحوى ماءًا عذب
ولكن أثناء الليلة، بعض العمليات الكيميائية .تُحول الماء الذي بالبرك إلى حِمض
حمض يذيب تلكَ الأسماك، هذا السبب ،الذي أرسل حيوانات السِرقاط مذعورة للغابة
.وكذلك (ريتشارد باركر) هرب إلى القارب ...
ولكن من أين جاء السِن؟
منذ أعوام، شخص ما مسكين مثلي تماماً .وجد نفسه مدفوعاً نحو هذه الجزيرة
ومثلي تماماً، اعتقد أنه قد .يظل هُناك للأبد
ولكن كل ما أخذه من الجزيرة بالنهار .تسلبه مرة أخرى بالليل
فكر كم عدد الساعات التي قضاها .بصُحبة السرقاط
!وكم أن الوحدة سادته هُناك
كل ما أعرفه أنه مات بالنهاية ،والجزيرة هضمته
.تاركاً ورائه أسنانه فحسب ...
لقد علمت أن حياتي ستنتهي .هكذا إن بقيت على تلكَ الجزيرة
.وحيد ومنسي
كان علي العودة للعالم .أو أموت مُحاولاً
قضيت اليوم التالي في تحضير القارب ،لقد ملئت مخزني بالماء العذب
وأكلت حشائش البحر حتى ،لم تتحمل معدتي المزيد
وأحضرت ما هو مناسب من السِرقاط .(حتى امتلئ المخزن من أجل (ريتشارد باركر
!لم أستطع المغادرة بدونه بالطبع .سيقتله هذا
.لهذا انتظرت عودته
.كنت على علم بأنه لن يتأخر - !(ريتشارد باركر) -
لم يرى أحد تلك الجزيرة العائمة بعدها .ولن تقرأ عن تلك الأشجار في أي كُتب للطبيعة
والآن، إن لم أعثر .على تلك الشواطئ لكُنت ميتاً
وإن لم أعثر على تَلك السِن .لكُنتُ في تعداد المفقودين للأبد
حتى وإن كان الرب تخلى .عني فكان يُراقبني
حتى وإن لم يكترث لمُعاناتي .فقط كان يُشاهدني
وعندما فقدت كل أمل في الإنقاذ .فقط منحني الطمأنينة
.التي أعطتني إشارة بأن أكمل رحلتي
بمرور الوقت وصلنا إلى شواطئ المكسيك .كنت أخشى ترك القارب
.قوتي زالت، كنت ضعيفاً للغاية
كنت أخشى أن أغرق في قدمين من .الماء على الرغم من إقترابي للنجاة
لقد ناضلت حتى الشاطئ ،ثم سقطت على الرمال
.لقد كانت ساخنة وناعمة للغاية
وبمكان ما كان هناك .من يُشاهدني وسعيد من أجلي
لقد كنت منهك القوى، بالكاد . لا أستطيع الحراك
.وكذلك (ريتشارد باركر) ذهب أمامي
.لقد مدد ساقيه ومشي على الشاطىء
،ولكن عند حافة الغابة توقف
كنت على يقين بأنه .سيُعيد النظر إلي
،ويُسطح أذنيه فوق رأسه ويزأر
.حيث يضع نهاية لعلاقتنا بطريقة ما ...
!ولكنه وقف يُحدق مباشرة إلى الغابة
وحينها (ريتشارد باركر)، رفيقي الشرس ،المرعب الذي أبقاني على قيد الحياة
.إختفى من حياتي للأبد ...
وبعد بضع ساعات، مجموعة .من البشر وجدوني
.لقد رحل وعاد مع مجموعة حملتني بعيداً
،لقد بكيت مثل الطفل
ليس لأنني شعرت بسعادة لإنقاذي ،على الرغم من حدوث هذا
.كنت أبكي لأن (ريتشارد باركر) تركني بشكل غير رسمي
.لقد حطم قلبي
!أتعلم، والدي كان محقاً
.لم يعتبرني (ريتشارد باركر) صديق له
وبعد كل ما مررنا به سوياً .لم يلتفت لينظر إلي
ولكن ينبغي أن أصدق بأن هناك الكثير !بعيناه لا أراه وينعكس إلي عندما أنظر إليه
.أنا أعرف هذا، لقد شعرت به
.حتى لو لم أتمكن من إثباته
أنت تعرف بأنني فقدت الكثير ... (عائلتي، الحديقة، الهند، (أناندي
ولكن أفترض أن الحياة بأكملها .مجرد بادرة لترك الأمور والاستمرار
ولكن ما ظل يؤلمني بشدة، هو عدم .وجود وقت من أجل الوداع
لم يتسنى لي فرصة كي .أشكر والدي على كل ما علمني
... كي أخبره أنه بدون دروسه
.لن أتمكن من النجاة ...
كنت أعلم بأن (ريتشارد باركر) نَمِر :ولكن تمنيت أن أقول له
إنتهى كل شيء، لقد نجونا وشكراً" (على إنقاذك حياتي، أحبك يا (ريتشارد باركر
... ستبقى معي للأبد
".ولكن لا أستطيع البقاء معك ...
!لا أعرف ماذا أقول
إنه صعب التصديق، أليس كذلك؟
... هذا كثير كي تتحمله
.وتُدرك معنى كل هذا ...
.كلا، إن حدث هذا فقد حدث بالفعل فلماذا يكون ذو معنى لي؟
!ولكن بعضه لا يصدق إلى حد ما
كنت أنا الشخص الوحيد الذي .نجا من غرق السفينة
وشركة السُفن اليابانية ،أرسلت شخصان كي يتحدثوا معي
في المستشفى المكسيكية .. .حيث كنت أتعافى
،مازال معي نسخة من التقرير
.كان عليهم تسوية أوراق التأمين
.لقد أردوا معرفة سبب غرق السفينة
.ولم يُصدقوني بالرغم من هذا
الآلاف من حيوان السرقاط وجزيرة مُفترسة عائمة لم يراها أحد من قبل؟
.أجل. تماماً كما أخبرتك - !الموز لا يطفو هكذا -
لماذا تتحدث عن الموز؟
لقد قلت بأن إنسان الغاب كان ،عائماً نحوك على حزمة من الموز
!ولكن الموز لا يطفو ... - هل أنت متأكد من هذا؟ -
!بالطبع سيطفو، جربه بنفسك
على أي حال، لسنا هنا كي .نتحدث عن الموز أو السِرقاط
أنظر، لقد أخبرتك للتو بقصة .طويلة وأنا مُتعب جداً
نحن هُنا لأن سفينة شحن !يابانية غرقت في المحيط الهادي
!أمر لن أنساه للأبد
.لقد فقدت عائلتي كلها
.أعطه بعض الماء
،لا نريد الضغط عليك
.وإليك أحر التعازي
ولكننا جئنا من مكان بعيد ولم نقترب .حتى من فهم السبب لغرق السفينة
هذا لأنني لا أعرف، لقد كنت ،نائماً وأيقظني شيء ما
.قد يكون إنفجارًا، لست مُتيقنَا من هذا ...
!ثم غرقت السفينة
ماذا تريدون مني سوى هذا؟
!قصة لا تجعلنا نبدو كالحمقى - .نُريد قصة بسيطة للتقرير -
قصة تستطيع شركتنا فهمها .قِصة يُصدقها الجميع
إذن قصة لا يوجد بها أي شيء لم تروه من قبل؟
.هذا صحيح
بدون مُفاجآت أو حيوانات وجُزر؟ - .أجل. الحقيقة -
إذن.. وماذا فعلت؟
،أخبرتهم قصة أخرى، أربعة منا قد نجوا
الطاهي والبحار .. .كانوا بالفعل على القارب
الطاهي رمى لي عوامة الإنقاذ ،وسحبني إلى القارب
وأمي أمسكت بيعض الموز .وتمكنت من الوصول إلى قارب النجاة
الطاهي ... كان رجلاً مقززاً !لقد أكل فأراً
لقد كان لدينا طعام كافي لأسبوع، ولكنه ،وجد الفأر في البضع أيام الأوائل فقتله
.وجففه في الشمس ثم أكله ...
!يا له من رجل وحشي
!ولكنه كان واسع الحيلة
لقد كانت تلك فكرته .لبناء الطوافة لصيد الأسماك
!كنا سنموت في الأيام الأوائل بدونه
البحار كان هو نفس الشخص الذي ،حضر لي الأرز والصوص أما البوذي
لم يكن بإستطاعتنا فهم ما يقوله .بشكل واضح، فقد كان يعاني وحسب
.لقد كسر ساقه وهو يسقط بشكل مريع
لقد بذلنا كل مقدورنا .ولكن الساق قد أصيبت بالعدوى
والطاهي أخبرنا أنه ينبغي .علينا فعل شيء ، وإلا... سيموت
الطاهي قال أنه سيفعلها، وأنا .وأمي علينا الإمساك بالرجل جيداً
.وأنا صدقته، كنا بحاجة لفعلها
... لذا
"قلت له "أنا آسف، أنا آسف .... ولكنه ظل ينظر إلي وعيناه كانت
!لم أتمكن من فهم سبب معاناة هذا الرجل
... مازلتُ أستطيع سماعه
البوذي السعيد الذي لا يأكل ،سوى الأرز والصُوص
.لم نتمكن من إنقاذه، لقد مات
في صباح اليوم التالي وبعد أن ،حصل الطاهي على أول سمكة له
لم أستطع فهم ما فعله في البداية ... .ولكن أمي فهمت ولم أرها غاضبة هكذا من قبل
.. "لقد قال: "توقفي عن النحيب وكوني سعيدة
نحن بحاجة للمزيد من الطعام" "وإلا متنا جوعاً، هذا هو الهدف
"أمي سألته: " ما هو الهدف الأساسي؟
لقد تركت هذا الفتى المسكين !يموت كي تحصل على طُعم أيُها المتوحش
أصبح غاضباً فجأة ثم ،بدأ بضربها بقبضة يده
وأمي ضربته بقوة !على وجه مباشرة
!لقد كنت مصدوماً
.خلت أنه سيقتلها حينها
... ولكنه لم يفعل
... أيضاً لم يتوقف الطاهي عن صنع الطُعم
... والبحار
ذهب بنفس الطريقة التي .ذهب بها الفأر
.الطاهي كان رجلاً واسع الحيلة
... لقد مر أسبوع حيث قام بـ
وذلك بسببي، هذا لأنني ... .لم أستطع الإمساك بتلك السلحفاة الغبية
!لقد إنزلقت من يدي ثم سبحت بعيداً
ثم جاء الطاهي وضربني في رأسي ،فطقطقت أسناني ورأيت نجوماً
خلت أنه سيضربني مجدداً، ولكن أمي بدأت "!بضربه بقبضتها وهي تصرخ قائلة "وحش، وحش
لقد صرخت في كي أذهب للطوافة "اذهب من هُنا"
إعتقدت أنها ستأتي معي ... وأنني لن أقوم بـ
لا أعرف لماذا لم !أجعلها تذهب قبلي
.أنا أفكر بهذا كل يوم
لقد قفزت ثم إستدرت ،لأرى السكين وهي تخرج
.لم يكن هناك ما أستطيع فعله ...
،لم أستطع النظر بعيداً
.لقد رمى جثتها من القارب
!ثم جاءت أسماك القرش ...
... ورأيتها وهي
... رأيتها
.في اليوم التالي قتلته
لم يدافع حتى عن نفسه .لقد كان يعرف بأنه تمادى
،بالرغم من حجمه الكبير
لقد ترك السكين على المِقعد .ففعلت به مثلما فعل بالبحار
... لقد كان رجلاً شريراً، ولكن الأسوأ
!أنه أخرج الشر الذي بداخلي ...
.وعلي العيش مع هذا
،لقد كنتُ بمفردي في قارب النجاة
.أنجرف بين أمواج المحيط الهادي ...
.ونجوت بعدها ...
.بعد هذا لم يكن لديهم أسئلة أخرى
!المحققين لا يبدو أن القصة أعجبتهم بتفاصيلها
.لقد شكروني وتمنوا لي دوام الصحة ... ثم غادروا
.. إذن القصة كانت تحوي
... كلا الحمار الوحشي والبحار
.كسروا ساقيهم ...
!والضبع قتل الحِمار الوحشي وإنسان الغاب
.. إذن
... الضبع هو الطاهي .والبحار هو الحِمار الوحش
!وأمك كانت إنسان الغاب
.. وأنت
!النَمِر ...
أيُمكنني سؤالك؟
.بالطبع
لقد أخبرتك قِصتان عما ... حدث هناك في المحيط
لا يوجد منهم قصة فسرت .. .سبب غرق السفينة
.ولا يُوجد من يستطيع إثبات صحة أي منهم
في القصتان، السفينة تغرق ،وعائلتي تموت وأنا أعاني
.صحيح
إذن أيّ قصة تًفضلها؟
.تلك القصة التي بها النَمِر
.إنها الأفضل
.شكراً لك، وهكذا يتعلق الأمر بالرب
!ماما جي) كان مُحقاً)
.إنها قصة مُدهشة
هل ستسمح لي فعلاً أن أكتبها؟ - ،بالطبع -
أليس هذا السبب الذي أرسلك له (ماما جي)؟
زوجتي وصلت، أتريد البقاء .حتى العشاء؟ إنها طاهية مُذهلة
!لم أكن أعلم أن لديك زوجة - .أجل، وقِطة وطفلان -
إذن قصتك كان لها نهاية سعيدة؟ - ،حسنُ... هذا عائد إليك -
.والقصة أصبحت لك الآن ...
"،قصة السيد (باتيل)، قصة مُذهلة"
من الشجاعة والتحمل، قصة .لا مثيل لها بين قِصص غرق السفن
هناك بعض الناجين الذين يزعمون .بأنهم نجوا فترة طويلة في البحر
"ولا يوجد بصحبة أي مُنهم... نمر بنغالي بالغ
.مرحبا يا أبي - .مرحبا -
.لدينا ضيف، دعوني أقدمه لكم
.مرحبا - .مرحبا، سعيدة بلقائك -
.(أديكا)
.(رافي)
تعديل التوقيت THIEF329220
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (أتمنى تكونوا إستمعتم بالترجمة مع هذا الفيلم الجميل) تابعوني في صفحتي الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub